Este mes, estuvimos concentrados en el desarrollo de las alternativas económicas a la deforestación, en particular con las semillas de Guaimaro. El Guaimaro recolectado el mes pasado ha sido secado en los secadores solares y se dio un taller sobre transformación en harina de Guaimaro con la intención de poder comercializarla en el futuro.

Por otra parte, estuvimos involucrados en la discusión jurídica sobre los “productos forestales no maderables (PFNM)” en Montería con el Ministerio del Ambiente, varias artesanas, empresas, comerciantes y corporaciones autónomas regionales.

Juntos el objetivo era entender mejor cuáles son esos productos forestales no maderables, que aprovechamiento y uso tienen, cuál es la legislación actual para esos productos y cómo ajustar esa legislación para que este adaptada al contexto actual con el fin de poder aprovecharse de esos productos sin dañar el bosque o mejor, valorizando más el bosque.

Aunque la legislación sobre esos productos no concierne los campesinos por ahora, es un tema extremadamente importante para la comunidad. En efecto, será necesario coincidir con esa legislación para poder desarrollar el producto comercial de la harina de Guaimaro o del aceite de olla de mono en el futuro y que realmente se convierta en un ingreso sustentable.

La participación de Envol Vert a ese encuentro (participación de Jonathan, el técnico agroforestal, de Patricia, agricultora en Ovejas, y de las dos coordinadoras del proyecto) permitió expresar el punto de vista campesino pero también el de preservación del medio ambiente.

/

Ce mois-ci, nous nous sommes concentrés sur le développement des alternatives économiques à la déforestation, en particulier avec les graines de Guaimaro. Le Guaimaro récolté le mois dernier a été séché dans les séchoirs solaires et une formation sur la transformation du Guaimaro en farine a été donnée à la communauté avec l’intention de pouvoir la commercialiser dans le futur.

En outre, nous nous sommes impliqués dans la discussion juridique sur les « produits de la forêt autre que le bois (PFNM) » à Monteria avec le Ministère de l’Environnement, divers artisans, entreprises, commerçants et corporations autonomes régionales.

Ensemble, l’objectif fut de mieux comprendre quels sont ces produits de la forêt autre que le bois, quel bénéfice et utilisation peut-on en faire, quelle est la législation actuelle pour ces produits et comment ajuster cette législation pour qu’elle soit adaptée au contexte actuel avec la finalité de pouvoir tirer parti de ces produits sans endommager la forêt voire mieux, en valorisant encore plus la forêt.

Même si la loi concernant ces produits ne concerne pas encore la communauté paysanne pour le moment, c’est un thème extrêmement important pour la communauté. En effet, il sera nécessaire de s’aligner à la loi pour pouvoir développer le produit commercial de la farine de Guaimaro ou de l’huile de « Olla de Mono » dans le futur et qu’ils se convertissent réellement en entrée financière durable.

La participation d’Envol Vert durant cette rencontre (participation de Jonathan, le technicien en agroforesterie, de Patricia, agricultrice d’Ovejas, et des deux coordinatrices du projet) a permit d’exprimer le point de vue paysans ainsi que celui de préservation de l’environnement.