- Siguen las lluvias en Santa Rita de la Sierra y los beneficiarios tienen claro el objetivo: Plantar árboles. - Les pluies se poursuivent à Santa Rita de la Sierra et les bénéficiaires se sont fixés un objectif clair : planter des arbres !

- Después de meses de intenso calor y sequía, ¡llega la lluvia! - Après des mois de chaleur intense et de sécheresse, la mi-septembre nous a surpris avec l’arrivée des premières gouttes de pluie dans.

- Con la comunidad de Santa Rita de la Sierra logramos hacer varias mingas donde se hizo una construcción social de conocimiento. - Avec la communauté de Santa Rita de la Sierra, nous avons réalisé plusieurs ateliers collectifs

- Con la adopción de estas herramientas los beneficiarios del proyecto Jerez conocieron otras alternativas de producción. - Ces techniques sont combinées avec le projet Jerez d’avoir une production plus efficace

- Se construyó el primer huerto comunitario con el fin de solventar una de sus necesidades básicas. - Le premier jardin a vu le jour ce mois de février, ayant pour objectif d’aider à solutionner le problème lié à l’alimentation.

- Mango Jam fue un éxito durante esta temporada de mango. - Mango Jam fut un succès pendant cette saison des mangues.

- A pesar del cambio climático, finalmente llegó la lluvia y aprovechamos la oportunidad para plantar 265 árboles. - Malgré le changement climatique, la pluie est enfin arrivée et nous en avons profité pour planter 265 arbres.

Este mes se explicaron los beneficios de la importancia del trabajo en equipo y resaltaron el rol de la mujer en la agricultura. Retrouvailles et d´échanges de connaissances entre trois paysans venus du projet Titi