Tras unos largos y calurosos días de verano ha iniciado la época de lluvias del segundo semestre del año. Colmando al bosque de un verdor sin igual.

Fue largo el periodo de sequía de este año en la vereda los Limites. Los campesinos de la Asociación de Campesinos de los Limites – ASOCALIM – echaron mano de todo su conocimiento ancestral y recursos para superar estos difíciles días y poder seguir cultivando sus productos. Con llegada de las primeras lluvias el bosque se pinta de vida y resplandece colmado de un verdor sin igual. Es así, como después de mucho esfuerzo se empieza a cosechar muchos productos cultivados de manera limpia.

Para evitar que estas duras condiciones climáticas afecten negativamente a futuro su trabajo, con la ayuda de Envol Vert y con el conocimiento y mano de obra de los campesinos se ha iniciado la construcción de un “Tape”, el cual tiene el propósito de captar una pequeña cantidad del agua de un arroyo para conducirla y almacenarla en una represa, y así evitar los sufrimientos por las agobiantes condiciones climáticas del bosque en épocas secas. Esto servirá para regar sus cultivos sin permitir afectar la dinámica del cuerpo de agua o su fauna.

/

Après un été long et chaud, l’époque des pluies du deuxième semestre de l’année est enfin arrivée, redonnant à la forêt son éclat verdoyant.
La période de sècheresse a été bien longue cette année pour la communauté de Los Limites. Les paysans de l’Association des Campesinos de los Limites – ASOCALIM – ont usé de toutes leurs ressources et de leur savoir ancestral afin de faire face à ces jours difficiles et pouvoir continuer à cultiver leurs produits. Avec l’arrivée des premières pluies la forêt reprend vie et recouvre son éclat verdoyant. C’est ainsi, après beaucoup d’effort, qu’ont été récolté les produits cultivés de manière biologique.

Pour éviter que ces conditions climatiques extrêmes affectent négativement leur travail dans le futur, un projet de construction d’un système de récupération d’eau, a été initié avec l’aide d’Envol Vert et des connaissances et de la main d’œuvre des paysans. Ce projet a pour objectif de capter une quantité minime d’eau provenant d’un ruisseau pour la stocker dans une réserve, permettant ainsi d’arroser les cultures en périodes de sécheresses sans impacter la dynamique de l’eau et de la faune.